1970年，饒教授應邀作耶魯大學研究院客座教授，那裡風光綺旎，由景生情，饒教授邉和清真詞作51闋，不到一月又得76闋，其後將其127首，整理為《晞周集》，由張充和女士手錄全卷。其風格與昔日的不盡相同，無怪乎羅慷烈在〈序〉中亦謂：「聲音不誤，神貌全非。」饒教授在〈後記〉中云：「和詞忌諱于詞句字面，宜以氣行，騰挪流轉，可望臻渾成之境。」此詞集為該理論的最佳實踐無疑。